Смешные ссылки и другие смешинки

[Лума]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в
русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка
относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно"
разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На
слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной
речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все
же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все
с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские
вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень
пригодится:

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать
продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это
место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -
"Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! = Привет подружка!!!.

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите
гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего
лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой
удивительный Чешский язык.

[Ириска]

одъем на гору или по лестнице с зажатой в попе монетой.

милый Ремарк, ему надо было патентовать свое изобретение

[Златовласка]

Лума


Мы когда были в Праге, то зашли в ресторанчик, там не оказалось меню ни на английском, ни на русском, только на чешском. И было оно написала загогулинами.
У подружки был разговорник, пару слов разобрали и сделали заказ. В процесс насмеялись от души

[Глория Мур]

похоже чехи - это русские в подполье..они придумали кодовый язык

[Динёчек]

У них еще: позор электрику (на электрощитках написано) позор локомотиву. Принтер - тискарня. Архив бумаг - склад тископису. Погреб, где хранятся выдержанные вина - архив.

[Бастет]

Снова анекдот из моей жизни
Мама поехала к тётке, вернулась и кричит из коридора, что мол, Оль, я с гостем приехала, встречай.
Я смотрела фильм и в полной уверенности, что это она с тёткой приехала, встаю, выхожу в коридор и вижу там племянника этой тётки ( постарше меня мужчина), который маму домой подвёз. Смотрю на него и от неожиданности соображаю как встречать? Благодарю за маму и предлагаю кофе с чаем... он смотрит на меня в растерянности, быстро отказывается от моих предложений, открывает двери и убегает вниз по лестнице. Я вслед ещё раз благодарю, возвращаюсь в комнату и вижу в зеркале прекрасную себя с пикантно расстёгнутым на груди халатиком. Тут же понимаю причину бегства, ахаха, наверно подумал, что бабка ( моя мама ) заманила его специально и все подстроено. Он мамочкин сынок, всю жизнь бобылём с мамой своей живёт и против браков и отношений с противоположным полом, а тут такая сцена: мадам в красном, расшитом цветами халате и с полуобнажённой грудью!

[Helga]

Мадам в красном, вы бы поберегли нервенные клетки мужчинки
Приедет он к маман и расскажет как его царица соблазняла

[Бастет]

Ой, не виноватая я!

[Ириска]

Бастет жаль что убежал

[Бастет]

Ой не жаль, нафиг нафиг Я ж его давно знаю, это такой запущенный случай, что Боже упаси
Не Челентано чай!